La linguistique comparée est une discipline fascinante qui permet de découvrir les similitudes et les différences entre diverses langues. Aujourd’hui, nous nous pencherons sur le kazakh et son rapport avec d’autres langues turques. Les langues turques forment une famille linguistique vaste et diversifiée, comprenant des langues parlées du sud-est de l’Europe à la Chine occidentale. Le kazakh est l’une de ces langues, et il offre un point de vue intéressant sur les caractéristiques communes et uniques des langues turques.
Origines et répartition géographique
Les langues turques appartiennent à la famille des langues altaïques, une hypothèse qui les regroupe avec les langues mongoles et toungouses. Le kazakh, en particulier, est une langue turque du groupe kiptchak. Il est principalement parlé au Kazakhstan, mais aussi en Chine, en Mongolie, en Russie et dans d’autres pays voisins. Comparé à d’autres langues turques comme le turc, l’ouzbek ou l’azéri, le kazakh partage de nombreuses caractéristiques linguistiques communes, mais possède également ses propres spécificités.
La famille des langues turques
Les langues turques sont subdivisées en plusieurs groupes principaux :
1. Le groupe oghouze (turc, azéri, turkmène)
2. Le groupe kiptchak (kazakh, kirghiz, tatar)
3. Le groupe ouïghour (ouïghour, ouzbek)
4. Le groupe sibérien (iakoute, touva)
Chaque groupe présente des particularités phonétiques, lexicales et grammaticales, mais tous partagent une origine commune. Les migrations et les interactions historiques ont contribué à la diffusion et à la diversification de ces langues.
Caractéristiques phonétiques
Les langues turques partagent plusieurs caractéristiques phonétiques. L’harmonie vocalique, par exemple, est une règle phonologique commune. Cette règle stipule que les voyelles d’un mot doivent être harmonieuses, c’est-à-dire appartenir à la même catégorie de voyelles (soit toutes des voyelles antérieures, soit toutes des voyelles postérieures).
Harmonie vocalique en kazakh
En kazakh, l’harmonie vocalique est très présente. Par exemple, dans le mot « үй » (üy, maison), les voyelles sont de même type. En turc, nous trouvons une règle similaire avec des mots comme « ev » (maison), où les voyelles sont également harmonieuses.
Consonnes spécifiques
Le kazakh possède certaines consonnes qui ne se retrouvent pas dans toutes les langues turques. Par exemple, le son [q] et [ɣ] sont typiques du kazakh et du kirghiz, mais pas du turc standard. En turc, ces sons sont généralement remplacés par [k] et [g].
Caractéristiques grammaticales
Les langues turques sont agglutinantes, ce qui signifie qu’elles utilisent des suffixes pour indiquer les relations grammaticales et syntaxiques. Cette caractéristique est partagée par toutes les langues turques, y compris le kazakh.
Cas grammaticaux
Le kazakh utilise plusieurs cas grammaticaux, similaires à ceux que l’on trouve dans d’autres langues turques :
1. Nominatif : indique le sujet de la phrase.
2. Génitif : indique la possession.
3. Datif : indique l’objet indirect.
4. Accusatif : indique l’objet direct.
5. Locatif : indique la localisation.
6. Ablatif : indique l’origine ou la direction.
Par exemple, en kazakh, « maison » au nominatif est « үй » (üy), au génitif « үйдің » (üy-din), au datif « үйге » (üy-ge), et ainsi de suite. En turc, on trouve des formes similaires : « ev » (nominatif), « evin » (génitif), « eve » (datif).
Verbes et conjugaison
Les verbes dans les langues turques suivent des modèles de conjugaison similaires, et le kazakh ne fait pas exception. Par exemple, pour conjuguer le verbe « aller » en kazakh, on utilise les suffixes personnels :
– Мен барамын (Men baramyn) – Je vais
– Сен барасың (Sen barasyn) – Tu vas
– Ол барады (Ol barady) – Il/Elle va
En turc, on a des formes analogues :
– Ben gidiyorum – Je vais
– Sen gidiyorsun – Tu vas
– O gidiyor – Il/Elle va
Lexique et influences
Le lexique des langues turques présente de nombreuses similarités, mais chaque langue a aussi intégré des mots d’autres langues en fonction de ses interactions historiques et culturelles.
Emprunts lexicaux
Le kazakh, par exemple, a emprunté des mots du russe en raison de l’influence soviétique. On trouve des termes comme « самолет » (samolyot – avion) ou « телефон » (telefon – téléphone) dans le vocabulaire kazakh. En revanche, le turc a emprunté de nombreux mots à l’arabe et au persan, en raison de l’histoire ottomane et de la proximité géographique.
Mots communs
Il existe aussi de nombreux mots communs entre les langues turques en raison de leur origine partagée. Par exemple, le mot pour « eau » est « су » (su) en kazakh et en turc. Le mot pour « pain » est « нан » (nan) en kazakh et « ekmek » en turc, montrant une divergence lexicale.
Écriture et orthographe
Les langues turques utilisent divers systèmes d’écriture, en fonction de leurs histoires et influences culturelles.
Alphabet cyrillique
Le kazakh utilise traditionnellement l’alphabet cyrillique, hérité de la période soviétique. Cependant, il est en transition vers l’alphabet latin, un processus qui vise à moderniser la langue et à la rapprocher des autres langues turques utilisant l’alphabet latin.
Alphabet latin
Le turc utilise l’alphabet latin depuis la réforme linguistique de Mustafa Kemal Atatürk en 1928. Cette réforme a facilité l’alphabétisation et modernisé l’écriture turque.
Conclusion
La comparaison entre le kazakh et les autres langues turques révèle un riche tissu de similitudes et de différences. Les caractéristiques phonétiques, grammaticales et lexicales montrent à la fois une unité linguistique et des influences variées issues des interactions historiques et culturelles. Pour les apprenants de langues, étudier ces similitudes et différences peut offrir une meilleure compréhension de la structure et de l’évolution des langues turques, tout en enrichissant leur compétence linguistique. Que vous soyez un étudiant de kazakh, de turc ou d’une autre langue turque, cette exploration comparative offre de précieuses perspectives sur la diversité linguistique et culturelle de cette fascinante famille de langues.
