Compreender e dominar a voz passiva pode ser um desafio para muitos alunos de línguas, especialmente quando se trata de uma língua como o cazaque, que possui suas próprias peculiaridades e estruturas gramaticais únicas. Neste artigo, vamos explorar como a voz passiva é formada e usada no cazaque, oferecendo exemplos práticos e explicações detalhadas para ajudar os falantes de português brasileiro a entender melhor este aspecto gramatical.
O que é a voz passiva?
A voz passiva é uma construção gramatical onde o sujeito da frase é o receptor da ação, em vez de ser o agente que a realiza. Por exemplo, em português, a frase ativa “O professor corrigiu as provas” pode ser transformada em uma frase passiva “As provas foram corrigidas pelo professor”. Na voz passiva, o foco está no objeto que recebe a ação, e não no sujeito que a executa.
Formação da voz passiva no cazaque
No cazaque, a voz passiva é formada de maneira diferente do português. Para formar a voz passiva, é comum adicionar sufixos específicos ao verbo principal. Os sufixos mais comuns utilizados para formar a voz passiva são “-л”, “-н” e “-ыл”. Vamos examinar cada um deles:
Sufixo “-л”
O sufixo “-л” é frequentemente adicionado aos verbos para formar a voz passiva. Por exemplo:
– Verbo ativo: жазу (escrever)
– Verbo na voz passiva: жазылу (ser escrito)
Exemplo em frase:
– Ativa: Мұғалім хат жазды. (O professor escreveu a carta.)
– Passiva: Хат жазылды. (A carta foi escrita.)
Sufixo “-н”
O sufixo “-н” também é usado para formar a voz passiva. Este sufixo é adicionado ao verbo de maneira semelhante ao sufixo “-л”:
– Verbo ativo: ашу (abrir)
– Verbo na voz passiva: ашылу (ser aberto)
Exemplo em frase:
– Ativa: Ол есікті ашты. (Ele abriu a porta.)
– Passiva: Есік ашылды. (A porta foi aberta.)
Sufixo “-ыл”
O sufixo “-ыл” é outro sufixo comum usado para formar a voz passiva, especialmente com verbos que terminam em consoantes. Por exemplo:
– Verbo ativo: көру (ver)
– Verbo na voz passiva: көрілу (ser visto)
Exemplo em frase:
– Ativa: Олар фильмді көрді. (Eles viram o filme.)
– Passiva: Фильм көрілді. (O filme foi visto.)
Uso da voz passiva no cazaque
A voz passiva no cazaque, assim como em outras línguas, é usada para enfatizar a ação em vez do agente. No entanto, existem algumas nuances no uso que é importante entender.
Enfatizando o objeto da ação
Na voz passiva, o foco principal está no objeto que recebe a ação. Isso é útil quando o agente da ação é desconhecido, irrelevante ou óbvio a partir do contexto. Por exemplo:
– Ағаш кесілді. (A árvore foi cortada.)
Nesta frase, o foco está na árvore que foi cortada, e não em quem cortou a árvore.
Omitindo o agente
Muitas vezes, na voz passiva, o agente da ação é omitido porque não é importante para a mensagem principal. Por exemplo:
– Тапсырма орындалды. (A tarefa foi concluída.)
Aqui, o importante é que a tarefa foi concluída, não quem a concluiu.
Expressando ações impessoais
A voz passiva também é frequentemente usada para expressar ações de maneira impessoal. Isso é útil em contextos formais, acadêmicos ou quando se deseja ser objetivo. Por exemplo:
– Ережелер сақталуы керек. (As regras devem ser seguidas.)
Esta frase é impessoal e objetiva, enfatizando a importância de seguir as regras, sem mencionar quem deve segui-las.
Comparações com o português
Para os falantes de português brasileiro, compreender a voz passiva no cazaque pode ser facilitado ao fazer comparações entre as duas línguas. Embora ambas as línguas usem a voz passiva para fins semelhantes, a formação e o uso podem diferir significativamente.
Formação da voz passiva
Enquanto o português utiliza uma combinação de tempos verbais e o particípio passado para formar a voz passiva (por exemplo, “foi escrito”), o cazaque geralmente depende de sufixos adicionados aos verbos. Esta diferença estrutural pode ser um desafio inicial, mas com a prática, torna-se mais intuitivo.
Uso de agentes na voz passiva
Em português, é comum usar expressões como “por” para indicar o agente na voz passiva (por exemplo, “foi escrito pelo professor”). No cazaque, o agente pode ser indicado usando a preposição “тарапынан” ou “арқылы”, mas muitas vezes é simplesmente omitido, especialmente se não for essencial para o contexto.
Dicas para aprender a voz passiva no cazaque
Aprender a voz passiva em qualquer língua pode ser desafiador, mas com algumas estratégias e práticas, é possível dominar este aspecto gramatical. Aqui estão algumas dicas para ajudar no processo de aprendizagem:
Prática regular
Como qualquer outra habilidade linguística, a prática regular é fundamental. Tente criar frases na voz passiva diariamente e revise-as com um falante nativo ou professor de cazaque.
Exposição à língua
Ouvir e ler materiais em cazaque que utilizem a voz passiva pode ajudar a internalizar a estrutura. Filmes, notícias, e livros em cazaque são ótimas fontes.
Uso de recursos didáticos
Existem muitos recursos didáticos, como livros de gramática e aplicativos de aprendizagem de línguas, que oferecem exercícios focados na voz passiva. Utilize esses recursos para reforçar seu aprendizado.
Feedback e correção
Receber feedback de falantes nativos ou professores é essencial. Eles podem corrigir seus erros e fornecer explicações sobre usos específicos da voz passiva no cazaque.
Conclusão
Compreender a voz passiva no cazaque pode parecer uma tarefa árdua no início, mas com dedicação e as estratégias corretas, é possível dominar este aspecto gramatical. Lembre-se de que a prática contínua e a exposição à língua são fundamentais para o sucesso. Esperamos que este artigo tenha fornecido uma base sólida para entender e usar a voz passiva no cazaque, ajudando a avançar no seu aprendizado da língua. Boa sorte!
