O Cazaquistão, uma nação localizada na Ásia Central, possui uma rica herança cultural e linguística. O cazaque, a língua oficial do país, é uma língua turcomana que compartilha semelhanças com outras línguas da família altaica, como o turco e o azerbaijano. Entre as várias características fascinantes do cazaque, destacam-se as construções possessivas, que podem ser um desafio para os estudantes de idiomas. Neste artigo, exploraremos o uso e os exemplos das construções possessivas no cazaque, comparando-as com as formas possessivas em português para ajudar os falantes de português a entender melhor essa estrutura.
Construções Possessivas no Cazaque
As construções possessivas no cazaque são fundamentalmente diferentes das que encontramos no português. No cazaque, a posse é expressa através de uma combinação de sufixos possessivos e sufixos de caso. Esses sufixos variam dependendo do número (singular ou plural) e da pessoa (primeira, segunda ou terceira pessoa).
Sufixos Possessivos
Os sufixos possessivos no cazaque são adicionados ao substantivo para indicar posse. Abaixo estão os sufixos possessivos para cada pessoa e número:
Singular:
– 1ª pessoa: -ым / -ім
– 2ª pessoa: -ың / -ің
– 3ª pessoa: -ы / -і
Plural:
– 1ª pessoa: -ымыз / -іміз
– 2ª pessoa: -ыңыз / -іңіз
– 3ª pessoa: -лары / -лері
Note que a escolha entre as terminações -ы/-і, -ың/-ің, e assim por diante, depende da harmonia vocálica, um princípio fundamental da língua cazaque que dita a correspondência entre as vogais de diferentes sílabas.
Exemplos de Construções Possessivas
Vamos ver como esses sufixos são usados na prática com alguns exemplos:
1ª Pessoa do Singular:
– Мектеп (mektep, “escola”) + -ым = мектебім (mektepim, “minha escola”)
– Үй (üy, “casa”) + -ім = үйім (üyim, “minha casa”)
2ª Pessoa do Singular:
– Кітап (kitap, “livro”) + -ың = кітабың (kitabın, “teu livro”)
– Машина (mashina, “carro”) + -ің = машинаң (mashinan, “teu carro”)
3ª Pessoa do Singular:
– Апа (apa, “mãe”) + -сы = апасы (apasy, “sua mãe”)
– Аға (ağa, “irmão mais velho”) + -сі = ағасы (ağasy, “seu irmão mais velho”)
1ª Pessoa do Plural:
– Дос (dos, “amigo”) + -ымыз = досымыз (dosımız, “nosso amigo”)
– Қала (qala, “cidade”) + -іміз = қаламыз (qalamız, “nossa cidade”)
2ª Pessoa do Plural:
– Кітап (kitap, “livro”) + -тарыңыз = кітаптарыңыз (kitaptarınız, “seus livros”)
– Үй (üy, “casa”) + -леріңіз = үйлеріңіз (üyleriniz, “suas casas”)
3ª Pessoa do Plural:
– Бала (bala, “criança”) + -лары = балалары (balaları, “suas crianças”)
– Үй (üy, “casa”) + -лері = үйлері (üyleri, “suas casas”)
Comparação com o Português
Para os falantes de português, as construções possessivas no cazaque podem parecer complicadas à primeira vista, pois no português usamos pronomes possessivos (meu, tua, sua, nosso, etc.) que são colocados antes do substantivo. Veja como os exemplos acima seriam traduzidos para o português:
– Мектебім (mektepim) = minha escola
– Кітабың (kitabın) = teu livro
– Апасы (apasy) = sua mãe
– Досымыз (dosımız) = nosso amigo
– Кітаптарыңыз (kitaptarınız) = seus livros
– Балалары (balaları) = suas crianças
No cazaque, a posse é incorporada diretamente ao substantivo através dos sufixos, enquanto no português usamos palavras adicionais (pronomes possessivos) para indicar posse. Essa diferença estrutural pode exigir algum tempo para os falantes de português se acostumarem.
Construções Possessivas com Sufixos de Caso
Além dos sufixos possessivos, as construções possessivas no cazaque também podem incluir sufixos de caso para indicar a função do substantivo na frase (sujeito, objeto direto, etc.). A combinação de sufixos possessivos e sufixos de caso é essencial para formar frases gramaticalmente corretas.
Exemplos com Sufixos de Caso
Vamos ver alguns exemplos de construções possessivas com sufixos de caso:
Casos Nominativo e Genitivo:
– Minha casa é grande: Үйім үлкен. (Üyim ülken.)
– O carro de meu amigo: Досымның машинасы. (Dosımnıñ maşinası.)
Casos Acusativo e Dativo:
– Eu vejo tua mãe: Мен сенің апаңды көремін. (Men seniñ apañdı köremin.)
– Eu dou um livro ao teu irmão: Мен сенің ағаңа кітап беремін. (Men seniñ ağaña kitap beremin.)
Casos Locativo e Ablativo:
– Na nossa cidade: Біздің қаламызда. (Bizdiñ qalamızda.)
– Da casa deles: Олардың үйінен. (Olardıñ üyinan.)
Perceba como os sufixos possessivos são combinados com os sufixos de caso para formar frases completas e gramaticalmente corretas. Isso adiciona uma camada extra de complexidade às construções possessivas no cazaque.
Conclusão
As construções possessivas do cazaque podem parecer complexas para os falantes de português devido às diferenças estruturais significativas entre as duas línguas. No entanto, com prática e atenção às regras de formação dos sufixos possessivos e de caso, é possível dominar essa parte essencial da gramática cazaque.
Para os estudantes de idiomas, entender as nuances das construções possessivas no cazaque não só melhora a compreensão da língua, mas também oferece uma visão mais profunda da rica herança linguística e cultural do Cazaquistão. Ao comparar essas estruturas com as do português, esperamos ter fornecido uma base sólida para que os falantes de português possam explorar e apreciar a beleza da língua cazaque.
