Le kazakh, langue turcique parlée principalement au Kazakhstan, possède une structure grammaticale riche et diversifiée. Les temps du passé en kazakh, tout comme en français, peuvent être classés en différentes catégories pour indiquer des actions ou des états antérieurs. Cet article se propose d’explorer les formes simples et continues des temps du passé en kazakh, en fournissant des exemples et des explications claires pour aider les apprenants francophones à mieux comprendre et utiliser ces temps dans leur pratique quotidienne de la langue.
Les Formes Simples du Passé en Kazakh
Le kazakh utilise plusieurs formes simples pour exprimer le passé. Ces formes sont souvent marquées par des suffixes spécifiques qui s’ajoutent aux racines verbales. Voici les principaux temps du passé simples en kazakh :
Passé Défini (Өткен шақ)
Le passé défini, ou Өткен шақ (Ötken şaq), est utilisé pour décrire des actions ou des événements qui se sont déroulés à un moment précis dans le passé. Ce temps est formé en ajoutant le suffixe -dı/-di, -tı/-ti, -dı/-di ou -tı/-ti selon la dernière voyelle de la racine verbale et l’harmonie vocalique.
Exemples :
– Мен кітап оқыдым. (Men kitap oqıdım.) — J’ai lu un livre.
– Олар кино көрді. (Olar kino kördi.) — Ils ont regardé un film.
Passé Indéfini (Болымсыз өткен шақ)
Le passé indéfini, ou Болымсыз өткен шақ (Bolımsız ötken şaq), est utilisé pour indiquer des actions ou des états passés sans préciser le moment exact où ils ont eu lieu. Ce temps est formé en ajoutant le suffixe -ған/-ген, -қан/-кен.
Exemples :
– Ол бұрын ауылда тұрған. (Ol burın auılda turğan.) — Il/Elle vivait autrefois dans un village.
– Біз сол жерде болғанбыз. (Biz sol yerde bolğanbız.) — Nous étions là-bas.
Passé Antérieur (Бұрынғы өткен шақ)
Le passé antérieur, ou Бұрынғы өткен шақ (Buryngy ötken şaq), exprime une action qui s’est déroulée avant une autre action passée. Ce temps est souvent utilisé dans des contextes narratifs pour indiquer des événements antérieurs.
Exemples :
– Олар келгенде, мен үйде болған едім. (Olar kelgende, men üýde bolğan edim.) — Quand ils sont arrivés, j’étais déjà à la maison.
– Сен кеткенше, біз сөйлескенбіз. (Sen ketkenşe, biz söyleşkenbız.) — Avant que tu partes, nous avions déjà parlé.
Les Formes Continues du Passé en Kazakh
En plus des formes simples, le kazakh utilise également des formes continues pour indiquer des actions ou des états qui étaient en cours à un moment donné dans le passé. Ces formes sont souvent marquées par des suffixes spécifiques et des auxiliaires.
Passé Continu (Өткен шақтың ұзақ түрі)
Le passé continu, ou Өткен шақтың ұзақ түрі (Ötken şaqtıñ uzaq türí), est utilisé pour décrire des actions qui étaient en cours à un moment précis dans le passé. Ce temps est formé en utilisant l’auxiliaire « жүр » (jür) avec le participe présent du verbe principal.
Exemples :
– Мен кітап оқып жүрдім. (Men kitap oqıp jürdım.) — J’étais en train de lire un livre.
– Олар кино көріп жүрді. (Olar kino körıp jürdí.) — Ils étaient en train de regarder un film.
Passé Habituel (Бұрынғы әдетті шақ)
Le passé habituel, ou Бұрынғы әдетті шақ (Buryngı ädettí şaq), exprime des actions répétées ou habituelles dans le passé. Ce temps est formé en utilisant l’auxiliaire « жүретін » (jüretin) avec le participe présent du verbe principal.
Exemples :
– Мен мектепке жаяу баратын едім. (Men mektepke jayaý baratın edím.) — J’allais habituellement à l’école à pied.
– Ол кешке дейін кітап оқитын. (Ol keşke deýin kitap oqıtın.) — Il/Elle lisait habituellement jusqu’au soir.
Comparaison avec les Temps du Passé en Français
Pour les apprenants francophones, il peut être utile de comparer les temps du passé en kazakh avec ceux du français afin de mieux comprendre leurs usages et leurs nuances.
Passé Composé et Passé Défini
Le passé composé en français est souvent utilisé pour décrire des actions ponctuelles dans le passé, similaire au passé défini en kazakh. Cependant, le passé composé en français est formé avec un auxiliaire (avoir ou être) et le participe passé, tandis que le passé défini en kazakh utilise des suffixes spécifiques.
Exemples comparatifs :
– J’ai lu un livre. — Мен кітап оқыдым. (Men kitap oqıdım.)
– Ils ont regardé un film. — Олар кино көрді. (Olar kino kördi.)
Imparfait et Passé Continu
L’imparfait en français et le passé continu en kazakh sont utilisés pour décrire des actions en cours dans le passé. L’imparfait est formé en ajoutant des terminaisons spécifiques à la racine verbale, tandis que le passé continu en kazakh utilise un auxiliaire avec le participe présent.
Exemples comparatifs :
– J’étais en train de lire un livre. — Мен кітап оқып жүрдім. (Men kitap oqıp jürdım.)
– Ils étaient en train de regarder un film. — Олар кино көріп жүрді. (Olar kino körıp jürdí.)
Plus-que-parfait et Passé Antérieur
Le plus-que-parfait en français et le passé antérieur en kazakh expriment des actions qui se sont déroulées avant une autre action passée. Le plus-que-parfait est formé avec l’auxiliaire à l’imparfait et le participe passé, tandis que le passé antérieur en kazakh utilise des suffixes spécifiques.
Exemples comparatifs :
– J’avais déjà lu le livre quand il est arrivé. — Ол келгенде, мен кітапты оқып қойған едім. (Ol kelgende, men kitaptı oqıp qoyğan edím.)
– Nous avions déjà parlé avant que tu partes. — Сен кеткенше, біз сөйлескенбіз. (Sen ketkenşe, biz söyleşkenbız.)
Conclusion
Les temps du passé en kazakh, qu’ils soient simples ou continus, offrent une variété de nuances pour exprimer des actions ou des états passés. La compréhension et la maîtrise de ces temps sont essentielles pour les apprenants de kazakh, car elles permettent de raconter des événements passés avec précision et clarté. En comparant ces temps avec ceux du français, les apprenants francophones peuvent mieux saisir les similarités et les différences, facilitant ainsi leur apprentissage de la langue kazakhe.
