Les prépositions temporelles jouent un rôle crucial dans la compréhension et l’expression des relations temporelles dans n’importe quelle langue. Elles permettent de situer des événements dans le temps, d’indiquer la durée, la fréquence, ou encore la succession des actions. Le kazakh, langue turcique parlée principalement au Kazakhstan, possède ses propres prépositions temporelles qui peuvent différer de celles du français. Cet article a pour but de vous aider à comprendre ces prépositions temporelles en kazakh, afin d’améliorer votre maîtrise de cette langue.
Les prépositions temporelles de base en kazakh
Les prépositions temporelles en kazakh sont variées et peuvent parfois être déroutantes pour les francophones. Voici une introduction aux plus courantes et leurs usages.
1. « Күн » (kun) – Jour
Usage : La préposition « күн » est utilisée pour parler des jours. Par exemple :
– « Бүгін » (bugun) signifie « aujourd’hui ».
– « Кеше » (keshe) signifie « hier ».
– « Ертең » (erteñ) signifie « demain ».
Exemples :
– Бүгін мен жұмысқа барамын. (Aujourd’hui, je vais au travail.)
– Кеше біз киноға бардық. (Hier, nous sommes allés au cinéma.)
2. « Апта » (apta) – Semaine
Usage : La préposition « апта » est utilisée pour parler des semaines. Par exemple :
– « Өткен аптада » (ötkən aptada) signifie « la semaine dernière ».
– « Келесі аптада » (kelesi aptada) signifie « la semaine prochaine ».
Exemples :
– Өткен аптада біз Алматыға бардық. (La semaine dernière, nous sommes allés à Almaty.)
– Келесі аптада мен іссапарға барамын. (La semaine prochaine, je vais en voyage d’affaires.)
3. « Ай » (ai) – Mois
Usage : La préposition « ай » est utilisée pour parler des mois. Par exemple :
– « Осы айда » (osy aida) signifie « ce mois-ci ».
– « Өткен айда » (ötkən aida) signifie « le mois dernier ».
– « Келесі айда » (kelesi aida) signifie « le mois prochain ».
Exemples :
– Осы айда біз демалысқа шығамыз. (Ce mois-ci, nous partons en vacances.)
– Өткен айда мен жаңа жұмысқа тұрдым. (Le mois dernier, j’ai commencé un nouveau travail.)
4. « Жыл » (jyl) – Année
Usage : La préposition « жыл » est utilisée pour parler des années. Par exemple :
– « Осы жылы » (osy jyly) signifie « cette année ».
– « Өткен жылы » (ötkən jyly) signifie « l’année dernière ».
– « Келесі жылы » (kelesi jyly) signifie « l’année prochaine ».
Exemples :
– Осы жылы біз үйленеміз. (Cette année, nous nous marions.)
– Өткен жылы біз жаңа үй сатып алдық. (L’année dernière, nous avons acheté une nouvelle maison.)
Les prépositions temporelles pour indiquer la durée
Pour exprimer la durée d’un événement ou d’une action, le kazakh utilise diverses prépositions temporelles. Voici quelques-unes des plus courantes.
1. « Сағат » (sagat) – Heure
Usage : La préposition « сағат » est utilisée pour parler des heures. Par exemple :
– « Бір сағат » (bir sagat) signifie « une heure ».
– « Екі сағат » (eki sagat) signifie « deux heures ».
Exemples :
– Біз бір сағат бойы күтеміз. (Nous attendons pendant une heure.)
– Мен екі сағат оқыдым. (J’ai étudié pendant deux heures.)
2. « Күн » (kun) – Jour
Usage : La préposition « күн » est également utilisée pour indiquer la durée en jours. Par exemple :
– « Үш күн » (üsh kun) signifie « trois jours ».
– « Бес күн » (bes kun) signifie « cinq jours ».
Exemples :
– Біз үш күн бойы демаламыз. (Nous nous reposons pendant trois jours.)
– Мен бес күн жұмыс істедім. (J’ai travaillé pendant cinq jours.)
3. « Ай » (ai) – Mois
Usage : La préposition « ай » peut aussi indiquer la durée en mois. Par exemple :
– « Екі ай » (eki ai) signifie « deux mois ».
– « Үш ай » (üsh ai) signifie « trois mois ».
Exemples :
– Біз екі ай бойы дайындалдық. (Nous nous sommes préparés pendant deux mois.)
– Мен үш ай Қазақстанда тұрдым. (J’ai vécu au Kazakhstan pendant trois mois.)
4. « Жыл » (jyl) – Année
Usage : La préposition « жыл » est utilisée pour indiquer la durée en années. Par exemple :
– « Бір жыл » (bir jyl) signifie « une année ».
– « Екі жыл » (eki jyl) signifie « deux années ».
Exemples :
– Біз бір жыл бойы жұмыс істедік. (Nous avons travaillé pendant une année.)
– Ол екі жыл бойы шетелде оқыды. (Il a étudié à l’étranger pendant deux ans.)
Les prépositions temporelles pour indiquer la fréquence
Indiquer la fréquence avec laquelle une action se produit est également essentiel en kazakh. Voici quelques prépositions qui vous seront utiles.
1. « Әр » (är) – Chaque
Usage : La préposition « әр » est utilisée pour indiquer une action répétée à une certaine fréquence. Par exemple :
– « Әр күн » (är kun) signifie « chaque jour ».
– « Әр апта » (är apta) signifie « chaque semaine ».
Exemples :
– Біз әр күн жаттығамыз. (Nous nous entraînons chaque jour.)
– Ол әр апта сабақ береді. (Il donne des cours chaque semaine.)
2. « Кейде » (keyde) – Parfois
Usage : La préposition « кейде » indique une action qui se produit de manière occasionnelle. Par exemple :
– « Кейде » (keyde) signifie « parfois ».
Exemples :
– Кейде мен ерте тұрамын. (Parfois, je me lève tôt.)
– Ол кейде кеш келеді. (Il arrive parfois en retard.)
3. « Жиі » (jii) – Souvent
Usage : La préposition « жиі » est utilisée pour indiquer une action fréquente. Par exemple :
– « Жиі » (jii) signifie « souvent ».
Exemples :
– Біз жиі саяхаттаймыз. (Nous voyageons souvent.)
– Ол жиі кітап оқиды. (Il lit souvent des livres.)
Les prépositions temporelles pour indiquer la succession
Indiquer la succession des événements est une autre fonction importante des prépositions temporelles. Voici quelques exemples en kazakh.
1. « Кейін » (keyin) – Après
Usage : La préposition « кейін » est utilisée pour indiquer qu’une action se produit après une autre. Par exemple :
– « Тамақтан кейін » (tamaqdan keyin) signifie « après le repas ».
Exemples :
– Тамақтан кейін біз кино көреміз. (Après le repas, nous regardons un film.)
– Жұмыстан кейін мен спортзалға барамын. (Après le travail, je vais à la salle de sport.)
2. « Бұрын » (buryn) – Avant
Usage : La préposition « бұрын » est utilisée pour indiquer qu’une action se produit avant une autre. Par exemple :
– « Сабақтан бұрын » (sabaqtan buryn) signifie « avant les cours ».
Exemples :
– Сабақтан бұрын мен жаттығамын. (Avant les cours, je m’entraîne.)
– Жұмыстан бұрын мен таңғы ас ішемін. (Avant le travail, je prends le petit-déjeuner.)
3. « Ортасында » (ortasynda) – Pendant
Usage : La préposition « ортасында » est utilisée pour indiquer qu’une action se produit pendant une autre. Par exemple :
– « Күн ортасында » (kün ortasynda) signifie « pendant la journée ».
Exemples :
– Күн ортасында біз үзіліс жасаймыз. (Pendant la journée, nous faisons une pause.)
– Сабақ ортасында ол сұрақ қойды. (Pendant le cours, il a posé une question.)
Conclusion
La maîtrise des prépositions temporelles en kazakh est essentielle pour comprendre et exprimer correctement les relations temporelles. Bien que certaines prépositions soient similaires à celles du français, d’autres peuvent être assez différentes. En pratiquant et en utilisant fréquemment ces prépositions dans des phrases concrètes, vous améliorerez progressivement votre compréhension et votre expression en kazakh.
N’oubliez pas que la clé de la maîtrise d’une langue réside dans la pratique régulière et l’immersion. N’hésitez pas à lire, écouter et parler en kazakh autant que possible pour renforcer vos compétences linguistiques. Bonne chance dans votre apprentissage du kazakh !
