Le Kazakhstan, situé au cœur de l’Asie centrale, possède une riche histoire culturelle et linguistique. La langue kazakhe, appartenant à la famille des langues turques, est la langue officielle du pays. En apprenant cette langue fascinante, il est essentiel de comprendre les termes spécifiques utilisés pour désigner les différents niveaux et établissements d’enseignement. Cet article vous fournira un aperçu détaillé de ces termes, vous aidant à naviguer plus facilement dans le système éducatif kazakh.
Les niveaux d’enseignement au Kazakhstan
Le système éducatif kazakh est structuré de manière similaire à celui de nombreux autres pays, avec plusieurs niveaux d’enseignement allant de l’éducation préscolaire à l’enseignement supérieur.
Éducation préscolaire
L’éducation préscolaire, appelée балабақша (balabaqsha) en kazakh, est destinée aux enfants âgés de 3 à 6 ans. Ce niveau d’enseignement joue un rôle crucial dans le développement initial de l’enfant, en offrant des programmes éducatifs qui préparent les enfants à entrer dans l’école primaire.
Éducation primaire
L’éducation primaire, connue sous le nom de бастауыш мектеп (bastauysh mektep), couvre les classes de 1 à 4. Ce niveau d’enseignement est obligatoire et se concentre sur les bases des matières académiques telles que les mathématiques, la lecture, l’écriture et les sciences.
Éducation secondaire
L’éducation secondaire est divisée en deux parties : l’enseignement secondaire de premier cycle (collège) et l’enseignement secondaire de deuxième cycle (lycée).
1. Орта мектеп (orta mektep) – Collège : Cette phase couvre les classes de 5 à 9 et s’étend sur cinq ans. Elle comprend une gamme plus large de matières académiques et commence à introduire des matières spécifiques telles que la physique, la chimie et l’histoire.
2. Жоғары мектеп (jogharı mektep) – Lycée : Cette phase couvre les classes de 10 à 11 (ou parfois 12, selon le programme) et est également obligatoire. Les élèves se spécialisent souvent dans des filières spécifiques en fonction de leurs intérêts académiques et de leurs futurs plans de carrière.
Enseignement professionnel et technique
Après l’éducation secondaire, les élèves peuvent choisir de poursuivre une formation professionnelle ou technique. Les termes utilisés pour ces établissements incluent :
– Колледж (kolledzh) – Collège technique ou professionnel : Ces institutions offrent des programmes de formation qui durent généralement entre deux et quatre ans et préparent les étudiants à des carrières spécifiques.
– Кәсіптік лицей (käsiptik litsei) – Lycée professionnel : Ces écoles se concentrent sur des formations techniques et professionnelles avec une durée d’études similaire à celle des collèges techniques.
Enseignement supérieur
L’enseignement supérieur au Kazakhstan est dispensé par des universités, des académies et des instituts. Voici quelques termes clés :
– Университет (universitet) – Université : Offrant des programmes de licence, de maîtrise et de doctorat, les universités couvrent une large gamme de disciplines académiques et de recherche.
– Академия (akademiya) – Académie : Ces institutions sont souvent spécialisées dans des domaines spécifiques tels que les arts, les sciences ou les technologies.
– Институт (institut) – Institut : Généralement plus petits que les universités, les instituts se concentrent souvent sur des domaines particuliers ou des formations professionnelles spécifiques.
Les types d’établissements d’enseignement
Outre les niveaux d’enseignement, il est également important de connaître les différents types d’établissements éducatifs au Kazakhstan.
Écoles publiques et privées
Les écoles au Kazakhstan peuvent être publiques (gérées par l’État) ou privées (financées par des organisations ou des individus privés). Voici les termes correspondants :
– Мемлекеттік мектеп (memlekettik mektep) – École publique : Ces écoles sont financées par le gouvernement et sont gratuites pour les élèves.
– Жеке меншік мектеп (zheke menşik mektep) – École privée : Ces écoles sont financées par des fonds privés et peuvent exiger des frais de scolarité.
Écoles spécialisées
Il existe également des écoles spécialisées qui se concentrent sur des domaines particuliers. Par exemple :
– Гимназия (gimnaziya) – Gymnase : Ces écoles offrent un programme académique rigoureux avec un accent particulier sur les sciences humaines et sociales.
– Лицей (litsei) – Lycée : Souvent axés sur les sciences et les technologies, ces établissements préparent les élèves à des études universitaires avancées.
– Мектеп-интернат (mektep-internat) – Internat : Ces écoles offrent à la fois l’éducation et l’hébergement pour les élèves, souvent en raison de besoins spécifiques ou de situations géographiques.
Établissements d’enseignement supérieur
Comme mentionné précédemment, les établissements d’enseignement supérieur comprennent des universités, des académies et des instituts. Voici quelques exemples d’établissements de renom :
– Қазақстанның ұлттық университеті (Qazaqstannıñ ulttıq universiteti) – Université nationale du Kazakhstan : Une des principales universités du pays, offrant une large gamme de programmes académiques.
– Назарбаев Университеті (Nazarbaev Universiteti) – Université Nazarbayev : Une université de recherche fondée en partenariat avec des institutions internationales, reconnue pour ses programmes innovants.
Les diplômes et certifications
Enfin, comprendre les termes pour les différents diplômes et certifications est essentiel pour naviguer dans le système éducatif kazakh.
Diplômes de l’enseignement secondaire
– Аттестат (attestat) – Certificat de fin d’études secondaires : Délivré aux élèves après avoir terminé avec succès l’éducation secondaire.
Diplômes de l’enseignement supérieur
– Бакалавр (bakalavr) – Licence : Généralement obtenu après quatre ans d’études dans une université.
– Магистр (magistr) – Maîtrise : Un diplôme de deuxième cycle, généralement obtenu après deux ans supplémentaires d’études après la licence.
– Доктор (doktor) – Doctorat : Le plus haut niveau de diplôme universitaire, obtenu après plusieurs années de recherche.
Conclusion
Le système éducatif kazakh est riche et diversifié, avec des niveaux et des établissements d’enseignement qui répondent à une variété de besoins éducatifs et professionnels. En comprenant les termes clés en kazakh pour les différents niveaux et établissements d’enseignement, vous serez mieux équipé pour naviguer dans ce système et tirer le meilleur parti de votre expérience éducative au Kazakhstan. Que vous soyez un étudiant, un éducateur ou simplement un passionné de langues, cette connaissance vous sera précieuse dans votre exploration de la langue et de la culture kazakhes.
