En el fascinante mundo de los idiomas, los modismos son una de las herramientas más coloridas y culturales que podemos utilizar para enriquecer nuestra comunicación. Los modismos no solo reflejan la esencia cultural de un país, sino que también nos permiten expresarnos de manera más natural y auténtica. En este artículo, exploraremos algunos modismos kazajos y sus equivalentes en inglés, brindándote una ventana a la rica cultura de Kazajistán y cómo estas expresiones pueden ser traducidas y comprendidas en el contexto del idioma inglés.
1. «Тұзды жалау» (Lamer la sal)
Este modismo kazajo se utiliza para describir a alguien que está pasando por tiempos difíciles o que está sufriendo. La imagen de «lamer la sal» evoca una situación en la que una persona está en una posición de necesidad o carencia. En inglés, un equivalente cercano sería «to be in a tight spot» o «to go through hard times.»
Ejemplo en kazajo:
Қиын жағдайда тұрып, тұзды жалауға тура келді.
(Tuyendo en una situación difícil, tuvo que lamer la sal.)
Ejemplo en inglés:
He was in a tight spot and had to go through hard times.
2. «Аюды үйрету» (Enseñar al oso)
Este modismo se refiere a intentar algo extremadamente difícil o imposible. Es similar a la expresión inglesa «to teach an old dog new tricks,» que también implica la dificultad de cambiar comportamientos o enseñar nuevas habilidades a alguien ya establecido en sus formas.
Ejemplo en kazajo:
Ол жаңа дағдыларды үйрету аюды үйрету сияқты болды.
(Enseñarle nuevas habilidades fue como enseñar al oso.)
Ejemplo en inglés:
Teaching him new skills was like trying to teach an old dog new tricks.
3. «Көзге түсу» (Caer en el ojo)
Este modismo se utiliza para describir a alguien que se destaca o llama la atención. En inglés, un equivalente sería «to catch someone’s eye» o «to stand out.»
Ejemplo en kazajo:
Ол өзінің талантымен көзге түсті.
(Se destacó con su talento.)
Ejemplo en inglés:
She caught everyone’s eye with her talent.
4. «Құлаққа кіру» (Entrar en la oreja)
Este modismo significa que algo ha sido comprendido o que un mensaje ha sido recibido claramente. En inglés, un equivalente sería «to sink in» o «to get through to someone.»
Ejemplo en kazajo:
Оның айтқан сөздері құлаққа кірді.
(Sus palabras entraron en la oreja.)
Ejemplo en inglés:
His words finally sank in.
5. «Жерге түсу» (Caer a la tierra)
Este modismo se refiere a alguien que se ha vuelto más realista o ha dejado de soñar despierto. En inglés, el equivalente más cercano sería «to come back down to earth» o «to get grounded.»
Ejemplo en kazajo:
Ол арманынан жерге түсті.
(Él cayó a la tierra de sus sueños.)
Ejemplo en inglés:
He came back down to earth from his dreams.
6. «Тастай қатты» (Duro como una piedra)
Este modismo se utiliza para describir a alguien que es muy fuerte o resistente, tanto física como emocionalmente. En inglés, un equivalente sería «as tough as nails» o «hard as a rock.»
Ejemplo en kazajo:
Ол тастай қатты болды.
(Él era duro como una piedra.)
Ejemplo en inglés:
He was as tough as nails.
7. «Желге ұшу» (Volar al viento)
Este modismo describe la situación en la que algo se ha perdido o ha desaparecido. En inglés, un equivalente sería «to be gone with the wind» o «to vanish into thin air.»
Ejemplo en kazajo:
Барлық үміттеріміз желге ұшты.
(Todas nuestras esperanzas volaron al viento.)
Ejemplo en inglés:
All our hopes were gone with the wind.
8. «Суға түсу» (Entrar en el agua)
Este modismo se refiere a alguien que se ha embarcado en una nueva aventura o ha comenzado algo nuevo. En inglés, el equivalente sería «to dive in» o «to take the plunge.»
Ejemplo en kazajo:
Ол жаңа жобасына суға түсті.
(Él se zambulló en su nuevo proyecto.)
Ejemplo en inglés:
He dived into his new project.
9. «Қолында бар» (Tener en la mano)
Este modismo se utiliza para describir algo que está bajo control o disponible. En inglés, un equivalente sería «to have at hand» o «to be in control.»
Ejemplo en kazajo:
Оның барлық жағдайы қолында бар.
(Tiene todo bajo control.)
Ejemplo en inglés:
He has everything at hand.
10. «Жүректің түбіне жету» (Llegar al fondo del corazón)
Este modismo se refiere a algo que ha conmovido profundamente a una persona. En inglés, el equivalente sería «to touch one’s heart» o «to reach the depths of one’s heart.»
Ejemplo en kazajo:
Оның сөздері жүректің түбіне жетті.
(Sus palabras llegaron al fondo del corazón.)
Ejemplo en inglés:
His words touched my heart.
Conclusión
Explorar los modismos de un idioma es una excelente manera de comprender mejor la cultura y la forma de pensar de sus hablantes. Los modismos kazajos, con sus ricas imágenes y significados profundos, nos ofrecen una ventana única a la vida y las experiencias del pueblo kazajo. Al aprender estos modismos y sus equivalentes en inglés, no solo ampliamos nuestro vocabulario, sino que también nos acercamos a una comprensión más profunda y matizada de ambas culturas.
A medida que continúas tu viaje en el aprendizaje de idiomas, te animo a que sigas explorando los modismos y las expresiones idiomáticas. Estas pequeñas joyas lingüísticas pueden enriquecer enormemente tu capacidad para comunicarte y conectar con los demás de manera auténtica y significativa.
