Kasachisch, die offizielle Sprache Kasachstans, ist eine faszinierende Turksprachenfamilie mit einer reichen Geschichte und Kultur. Für Deutschsprachige kann das Erlernen von kasachischen Redewendungen nicht nur den Wortschatz erweitern, sondern auch ein tieferes Verständnis für die Kultur und die Mentalität der Kasachen bieten. In diesem Artikel werden wir einige der am häufigsten verwendeten täglichen kasachischen Redewendungen untersuchen, ihre Bedeutung erklären und Beispiele für ihre Verwendung geben.
Warum Redewendungen lernen?
Redewendungen sind feststehende Ausdrücke, die oft eine metaphorische Bedeutung haben, die nicht immer aus den einzelnen Wörtern abgeleitet werden kann. Das Erlernen von Redewendungen hat mehrere Vorteile:
1. **Verbesserung des Sprachverständnisses**: Redewendungen sind ein wesentlicher Bestandteil der Alltagssprache. Durch das Erlernen von Redewendungen kann man die Sprache besser verstehen und flüssiger sprechen.
2. **Kulturelles Verständnis**: Redewendungen spiegeln oft kulturelle Werte und Denkweisen wider. Sie bieten Einblicke in die Kultur und die Lebensweise der Sprecher.
3. **Erweiterung des Wortschatzes**: Durch das Lernen von Redewendungen erweitert man seinen Wortschatz und lernt neue Wörter und grammatische Strukturen kennen.
Häufige kasachische Redewendungen
Im Folgenden finden Sie einige der am häufigsten verwendeten Redewendungen im Kasachischen, zusammen mit ihrer Bedeutung und Beispielsätzen.
1. „Тас түскен жеріне ауыр“
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „Ein Stein ist schwer, wo er fällt“. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass jede Person ihre eigenen Schwierigkeiten und Lasten hat, die sie tragen muss.
**Beispielsatz**:
– «Әркімнің өз проблемалары бар, тас түскен жеріне ауыр.»
2. „Жеті рет өлшеп, бір рет кес“
Wörtlich übersetzt bedeutet diese Redewendung „Siebenmal messen, einmal schneiden“. Sie wird verwendet, um zu sagen, dass man sorgfältig überlegen und planen sollte, bevor man eine Entscheidung trifft.
**Beispielsatz**:
– «Маңызды шешім қабылдар алдында, жеті рет өлшеп, бір рет кес.»
3. „Көзден кетсе, көңілден кетеді“
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „Aus den Augen, aus dem Herzen“. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass man Dinge oder Menschen, die man nicht mehr sieht, oft vergisst.
**Beispielsatz**:
– «Ұзақ уақыт бойы көрмеген адамдарды көзден кетсе, көңілден кетеді.»
4. „Аузы күйген үрлеп ішеді“
Wörtlich übersetzt bedeutet diese Redewendung „Wer sich den Mund verbrannt hat, bläst, bevor er trinkt“. Sie wird verwendet, um zu sagen, dass jemand nach einer schlechten Erfahrung vorsichtiger ist.
**Beispielsatz**:
– «Бір рет алданып қалған адам аузы күйген үрлеп ішеді.»
5. „Қой үстіне бозторғай жұмыртқалаған заман“
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „Eine Zeit, in der Lerchen auf Schafen Eier legen“. Sie wird verwendet, um eine friedliche und glückliche Zeit zu beschreiben.
**Beispielsatz**:
– «Біздің ата-бабаларымыз қой үстіне бозторғай жұмыртқалаған заманда өмір сүрген.»
Wie man Redewendungen effektiv lernt
Das Erlernen von Redewendungen kann eine Herausforderung sein, besonders wenn man mit den kulturellen Kontexten nicht vertraut ist. Hier sind einige Tipps, wie man Redewendungen effektiv lernen kann:
1. Kontext verstehen
Versuchen Sie, die Redewendung im Kontext zu lernen. Lesen Sie Sätze oder Geschichten, in denen die Redewendung verwendet wird. Dies hilft Ihnen, die Bedeutung und den Gebrauch besser zu verstehen.
2. Visuelle Hilfsmittel
Verwenden Sie Bilder oder Videos, um sich die Bedeutung der Redewendung besser zu merken. Visuelle Hilfsmittel können das Lernen erleichtern und die Redewendungen im Gedächtnis verankern.
3. Üben, üben, üben
Verwenden Sie die Redewendungen in Ihren eigenen Sätzen. Schreiben Sie kleine Geschichten oder Dialoge, in denen Sie die Redewendungen verwenden. Übung macht den Meister!
Weitere nützliche Redewendungen
Hier sind einige weitere nützliche kasachische Redewendungen, die Ihnen im Alltag begegnen könnten:
1. „Бір оқпен екі қоян ату“
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „Zwei Hasen mit einem Schuss töten“. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass man mit einer Handlung zwei Ziele erreicht.
**Beispielsatz**:
– «Ол бір оқпен екі қоян атты – ол демалысқа шығып, жұмысын да бітірді.»
2. „Жақсыдан үйрен, жаманнан жирен“
Wörtlich übersetzt bedeutet diese Redewendung „Lerne vom Guten, meide das Schlechte“. Sie wird verwendet, um zu sagen, dass man sich gute Eigenschaften aneignen und schlechte vermeiden soll.
**Beispielsatz**:
– «Ата-аналар балаларға жақсыдан үйрен, жаманнан жирен деп үнемі айтып отырады.»
3. „Көп түкірсе, көл болады“
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „Wenn viele spucken, wird es ein See“. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass kleine Anstrengungen, wenn sie von vielen gemacht werden, große Ergebnisse bringen können.
**Beispielsatz**:
– «Біздің команда көп түкірсе, көл болады дегендей, үлкен жетістіктерге жетті.»
4. „Ауызына қақпақ болу“
Wörtlich übersetzt bedeutet diese Redewendung „Den Mund abdecken“. Sie wird verwendet, um zu sagen, dass jemand daran gehindert wird, seine Meinung zu äußern.
**Beispielsatz**:
– «Жиында оның аузына қақпақ болуға тырысты.»
5. „Судың да сұрауы бар“
Diese Redewendung bedeutet wörtlich „Auch Wasser hat seine Nachfrage“. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass jede Tat eine Konsequenz hat und dass man für seine Handlungen verantwortlich ist.
**Beispielsatz**:
– «Судың да сұрауы бар, сондықтан әр ісімізге жауап беруіміз керек.»
Schlussgedanken
Kasachische Redewendungen bieten wertvolle Einblicke in die Kultur und Denkweise der Kasachen. Durch das Erlernen dieser Redewendungen können Sie nicht nur Ihren Wortschatz erweitern, sondern auch Ihr Verständnis und Ihre Wertschätzung für die kasachische Sprache und Kultur vertiefen. Nutzen Sie die oben genannten Tipps und Beispiele, um diese faszinierenden Redewendungen in Ihren Sprachgebrauch zu integrieren. Viel Erfolg beim Lernen und Üben!
